Jag åker inte.
Inte jag heller. Jag får inte köra för pappa.
Jag åker inte.
Du borde hämta din man.
Vi har grälat så här sen han ringde om att han ramlade och slog sig i huvudet.
En av oss måste hämta honom.
Någon frivillig?
Jag är inte otåligare än ni.
Vi höll på att bestämma vem som skulle hämta dig.
Gör som på vår bröllopsdag.
När några farbröder kastade in mig i bagageutrymmet.
Eller var de fast i Wanker County där släkten så att säga är flest.
-Som sagt ville jag inte hämta honom. -Hur jag blev skadad?
Jag plaskade omkring i fontänen på gallerian efter småpengar.
Jag siktade en 25-centare långt ut.
Varför inte bara släppa den rakt ner?
Varför hiva den all världens väg?
De tror väl att drömmen slår in ju närmare avloppet man kommer.
Nåväl, jag nådde nästan myntet-
-men halkade på fontänslam-
-och for huvudstupa rätt på granitstatyn av galleriornas gudinna.
Rea.
Ni kunde ha mist er far.
Fick du tag i myntet?
Nej, för det var bara en ölring.
Stackars Al. Är du inte hungrig efter den pärsen?
Det är jag. Jättehungrig.
-God natt, då. -God natt, älskling!
Peg?
Jag kan inte sova.
Jag tänker på alla tio- och femcentare jag gick förbi på väg till ölringen.
Typiskt. Jag var så nära 25-centaren.
Min arma skalle.
Du får väl ha hjälm nästa gång du går på myntjakt.
God natt!
Det skulle kännas skönt med en ispåse.
Du gör ju alltid så här.
Du gnäller för minsta lilla blessyr.
Som när du fick bilen över dig när du bytte däck i somras.
Den natten blev det ju mycket sova.
"Jag har ingen känsel i benen!"
Ibland är du en riktig barnunge. Somna nu. Somliga av oss mår bra.
Jag kan inte sova, massera mig på stussen.
Så har den idrottshjälten fallit.
Peg! Titta!
Det är ingenting där, Al. Somna nu!
Det kom in tre gröna rymdvarelser här och tog min strumpa.
Blev de gröna när de tog i den?
De gjorde det. Jag skojar inte.
Älskling, du har slagit dig i huvudet.
Du hallucinerar.
Du är nog allvarligt skadad och i behov av sjukvård. Somna nu!
Nämen, älskling!
Nån av oss måste hämta pappa hos läkaren.
Ja, det är inte min man.
Jag känner knappt karln.
Vi höll på att bestämma...
Strunt samma, jag är hemma.
Efter ett par timmar fattade jag ju att ni inte skulle komma.
Och med yrsel och huvudvärk var det lika bra att ta bussen.
Efter fem byten och en kort tur till gängland...
...där vi stannade så att alla vita män kunde misshandlas...
-...är jag äntligen hemma. -Köpte du TV-guiden?
Vad läkaren sa?
Det ser farligt ut och kunde ha dödat mig, men det är bara en otäck skråma.
Är det nån som vill se?
"Skål"!
Har det ringt?
Ja, Loch Ness-odjuret och Bigfoot...
...undrade om du kommer på poker i morgon hos Darth Vader.
Klingonerna kommer med markerna.
Tack, Peg. Måste de få veta allt som sker i vårt sovrum?
Inget annat har hänt där på fem år, så det berättar jag.
Det är "Cop Rock" i kväll, så vi går på bio.
Kom nu, ungar!
Marcy ska med, och vi kanske blir sena.
Bläckfiskfolket löper visst amok nere på stan, och det blir ju såna köer då.
Pappa, om det händer nåt-
-blås här, så kommer rymdvarelsepolisen och räddar dig.
Vad glor du på? De var väl inbillning i alla fall-
-för om en förträfflig hund som du inte märkte dem-
-är det väl jag som är rubbad.
Det är ingen fara.
Jag har ju skadat mig i huvudet. Ni finns egentligen inte.
Nej. Jag ser ingen alls.
Hjälp.
Mångubbar tog mina strumpor.
Kom.
Al!
-Han är visst inte hemma. -Han är i närheten.
Lukten av fiasko sitter i.
Ungar, ni kan väl gå upp och packa.
Jag tror att pappa ska åka bort.
Han lär ju hänga kvar och tära på våra besparingar.
Kom fram nu, älskling.
Kom fram.
-Var du tvungen? -Han säljer ju skor. Sak samma.
Kom nu, älskling. Marcy gjorde så för att hon älskar dig.
Nej, för han kallar mig för "Militärfrillan".
Kom nu. Kom och sätt dig här på soffan och berätta vad som har hänt.
-Ni kommer att skratta åt mig. -Vi ska inte skratta.
Mångubbarna kom tillbaka och tog mina strumpor.
Vad märkligt att ufon alltid kommer till idioter.
De sa väl till den sista idioten: "Ta mig till din ledare."
Jag lovar. De tog strumporna av mig, mätte skallen på mig-
-och tog strumpor ur tvättkorgen. Låter det som idiotiskt prat?
Fråga Buck, han såg det.
Fråga Buck? Okej.
Buck. Vännen.
Berätta vad du och pappa såg.
Minst fem rymdgubbar såg han, men utan räknaren är han lite opålitlig.
Förlåt att vi tvivlade.
"UFO-journalen" ger en miljon dollar till den som bevisar rymdvarelsebesök.
Med hundens utsago och din ställning i samhället kan du räkna med miljonen.
Skratta ni, men svara på en sak:
Hittar jag på rymdvarelserna, så förklara detta!
Bodde vi i Ryssland hade jag gissat på Tjernobyl.
Al.
Hur länge befann du dig under vattnet när du trillade i fontänen?
Har du inte fattat att inget visar sig här så länge du pratar?
Du har suttit overksam i två timmar.
Om du ska göra det kan du lika gärna ta jobb på posten.
Kom och rädda mig, pojkar.
Försvinn, Buck!
De kommer inte. Jag ger upp.
Så de ska vara begagnade?
Självklart, de andra var ju nya.
Går det bra att jag plåtar er?
Säg "miljoner".
Rymdvarelse!
En sak till. Ska ni inte ha rödhättan till er intergalaktiska djurpark?
Jag förstår väl det.
Lev länge och väl.
Det ska jag göra.
-Jag är rik! Jag håvar in miljonerna! -Har rymdgubbarna varit här?
Nej.
Men du väckte mig. Massera mig på stussen.
Gör det själv.
Jag tar bilder, det är vad jag gör
En och två och tre blondin
Jag tar bilder, det är vad jag gör
Det räcker så, vi behöver inte höra hela.
-Ja? -Hit med bilderna!
Jag har plan att passa, bilar att tjacka och familjer att lämna.
-Namnet? -Bundy, men inte länge till.
-Hit med bilderna! -Bundy, Bundy.
Al Bundy? 36 fotografier? 1600 ISO?
Ja, ja.
Detta har bara hänt en gång tidigare.
-Vadå? -Kan ni nåt om framkallning?
Inte vi heller.
Vi lär oss. I dag fick vi veta att när maskinen trasslar-
-ska man inte lysa med ficklampa nära negativen.
Var de viktiga?
-När ska du till rätten? -På torsdag.
Grattis. En Bundy åker sällan fast för misshandel av fotoaffärsbiträde.
Fast han sjabblade ju bort dina kort av de där gröna små gubbarna.
Visst, lek med pirayan.
Jag ska tala med din advokat. Han vet nog inte att en domare-
-förklarat dig juridiskt dum. Det kan stärka ditt försvar.
Vad glor du på? Du vet att de fanns. Du hade väl försvarat mig om du kunde?
Visst. Galna män blir inburade, galna hundar blir skjutna.
Självklart.
Ni vill se bilderna, va?
De är bortsjabblade.
Nej, inte fler kort. Jag slog kameran i skallen på nån kille.
Ni måste veta nåt om mig. Jag hade ändå inte kunnat ta fler bilder av er.
Det blir alltid fel. Allt jag gör är lönlöst.
Det var visst inte meningen att Al Bundy skulle bli nåt.
Vill ni ha strumporna?
Ska vi vara med i "Geraldo"?
Ni måste iväg? Jag förstår.
En sak till. Varför just strumporna?
"BRÄNSLE"
För länge sedan i galaxen Eurypos föddes en hotfull komet.
Den var kolossalt stor och störtade fram genom universum-
-på en kollisionskurs med många bebodda planeter.
Bland de dömda fanns lilla, blågröna Jorden.
Men på Filydion besjungs ännu den man som gjorde-
-att kometen kunde förgöras.
Han som räddade Jorden och hundrade världar-
-när han skänkte bränsle åt de skepp som avledde kometen.
Och han heter...
...Al Bundy.
Undertextning: Andreas Eriksson